I have no problem with arabic + exclamation marks gaim version 1.5.0+1.5.1cvs20051015-1ubuntu7 -- gaim's bidi support is broken https://launchpad.net/bugs/5828