I've just seen this bug as been attached to gthumb :) I thought it would be attached elsewhere (maybe in sort of generic package for unattached bugs)... -- So much difficulties just for a translation fix ! https://launchpad.net/bugs/41838