Yeah, it is, if you read the upstream patch, you'll realize that two metaphors were confused in the evolution code. -- evolution shows wrong trash icon https://launchpad.net/bugs/31034