[Bug 41275] Some strings don't show fully in Spanish translation

[Ricardo Pérez López]

Public bug reported:

Affects: hal hal-device-manager (Ubuntu)
       Severity: Normal
       Priority: (none set)
         Status: Unconfirmed


Description:
When you inspect a device and open the "Device" tab in the right, you
see (among others) the strings "Bus type" and "Device type". These
strings is translated into Spanish as "Tipo de bus" y "Tipo de
dispositivo", but this translated strings can't be fully showed because
it appears "stripped".

I post an screenshot to illustrate the problem.

** Attachment added: "Some strings appears "stripped""
   http://librarian.launchpad.net/2338349/halmanager.png

-- 
Some strings don't show fully in Spanish translation
https://launchpad.net/bugs/41275