I found this which seems to relate to the same overwrite dialog, looks pretty serious. How much trouble would it be to change the dialog text to include the file dates? https://launchpad.net/distros/ubuntu/+ticket/668 -- Yes/No confirmation dialog for file overwrite https://launchpad.net/bugs/31906