After applying updates today and reboot this problem no longer happens. An update done during the last 48h fixed the thing. This bug can be closed. -- when emptying the trash you get a fake permission error message https://launchpad.net/bugs/40192