Please stop discussing this here, this is not the right place. I just started a discussion about this issue on ubuntu-fr-l10 mailing list. You can subscribe to this there : http://lists.ubuntu.com Thanks. -- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967