And I agree with Lionel, the right place for such discussions is not the bug trackers but the locale translators list -- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967