It actually worked after setting Gaim's sound-output as EDS. I think this can be closed now - thank you. -- After shutting down Rhythmbox, previous Gaim sounds are played https://launchpad.net/malone/bugs/38621