Martin, Matt, the "not trash on USB stick" is bug #12893 which is listed on the desktop bugs to fix dapper for some time, I'll probably work on it next week -- gnome Trash reflects status of .Trash on usb stick https://launchpad.net/malone/bugs/35834