Comments indicate that the drivers shipped with Ubuntu work, while the ones from the Brother website do not. Closing.
** Changed in: gnome-cups-manager (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Rejected
--
Brother HL-2030 unable to print
https://launchpad.net/malone/bugs/35597