This looks like it's been fixed with recent cups and foomatic-filters-ppds updates. My printer is working fine now, even with a / in the NickName fields. -- Installing printer with slash "/" in driver name fails https://launchpad.net/malone/bugs/32085