The strings are fine in the .po I got from Rosetta. #: ../mail/mail-config.glade.h:58 msgid "Colors" msgstr "" #: ../mail/mail-config.glade.h:19 msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>" msgstr "" -- British English Spellings are Used https://launchpad.net/malone/bugs/38136