You can do it yourself in https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/evolution/+pots/evolution-2.6/en_US/+translate -- British English Spellings are Used https://launchpad.net/malone/bugs/38136