That's totem-gstreamer. Changing the font works fine for me. Does it work after restarting totem? Is that specific to one video? Do you have an URL to download one example? -- Font size adjust wont work with external subtitles https://launchpad.net/malone/bugs/37587