symbol.ttf is not a font shipped by the distribution, you probably copied it from windows yourself? -- The <- character cannot be shown. https://launchpad.net/malone/bugs/37745