>> Have those two behaviors changed in more recent versions?
> Nope.
Not quite true: bug 191466 was fixed in bzr-2.3 (it still doesn't quite
do what the OP wanted, but I agree with the Bazaar developers that the
requested behavior would be wrong, so the best fix was indeed to improve
the error message to help the user find the better command to use).
Stefan